Congresso del 65° anniversario della fondazione della Società Speleologica Cubana

dall'8 al 12 Febbraio 2005 - El Moncada, Pinar del Rio

PRESIDENTES DE HONOR

Ercilio Vento Canosa

Abel Vale

COMITÉ ORGANIZADOR

Presidente: Manuel Valdés Suárez

Vice Presidente: Carlos Aldana Vilas

Secretario: Miguel Boligán Expósito

Vice Secretario: Carlos Rosa

Miembros: Carlos Díaz Guanche

                  Pedro Luis Hernández Pérez

                  Hilario Carmenate Rodríguez

                  Raudel del Llano Hernández

                  Carlos Alberto Miranda

                  Héctor Pérez Jiménez

                  Orlando Félix Velázquez

AUSPICIAN

- Sociedad Espeleológica de Cuba.

- Escuela nacional de Espeleología.

- Comité Espeleológico de Pinar del Río.

- Fundación Antonio Núñez Jiménez de la

  Naturaleza y el Hombre

- Consejo Popular El Moncada.

- Cooperativa El Moncada.

- Instituto Politécnico Agropecuario El Moncada.

- Consejo de la Administración Provincial de

  Pinar del Río.

- Consejo de la Administración Municipal de

   Viñales.

- Museo Provincial de Historia de Pinar del Río

- Cubanacán S.A.

COAUSPICIAN

- Comité Provincial UJC Pinar del Río.

- Asociación Cubana de Artesanos Artistas.

- Telepinar.

- Radio Guamá

LLAMAMIENTO

AL CONGRESO 65 ANIVERSARIO DE LA SOCIEDAD ESPELEOLÓGICA DE CUBA

La Comunidad el Moncada es una de las primeras comunidades creadas por la Revolución de 1959, este maravilloso lugar está enclavado en el municipio Viñales, a sólo 18 km. del conocido Valle de Viñales, quien está reconocido como Paisaje Cultural de la Humanidad y Parque Nacional, desde el punto de vista espeleológico toda esta zona ha sido denominada como la capital del carso cubano.

Junto a esta comunidad se desarrolla la Sierra del Quemado, la cual alberga en su interior la “princesa de las espeluncas de nuestro país”, según palabras de quién fuera y aún, después de su desaparición física, sigue siendo nuestro insigne Presidente Dr. Antonio Núñez Jiménez, quien precisamente fue el descubridor y su más persistente investigador, cuyo estudio comenzó en el año 1954.

La Gran Caverna de Santo Tomás es un sistema de cavernas formadas por la combinación erosiva de varios ríos, y de los caudales autóctonos de este macizo cársico, con ocho niveles de cavernamiento, y más de 45 km. cartografiados.

En 1984 se crea en la zona, la Escuela Nacional de Espeleología y desde

Entonces, al calor de sus galerías, se han formado generaciones de espeleólogos que, guiados por el ejemplo imperecedero de nuestro eterno presidente, han puesto muy en alto el nombre de nuestra espeleología.

A sólo unos metros de este exclusivo y fascinante entorno espeleológico, y al amparo y calor del pueblo cubano, representados por esta comunidad de amables y atentas familias campesinas, todos los espeleólogos cubanos y aquellos amigos que deseen acompañarnos de todo el mundo, intercambiaremos experiencias y conocimientos, en la mayor fiesta de la espeleología cubana.

ANTECEDENTES

La Sociedad Espeleológica de Cuba se funda el 15 de enero de 1940 por el Dr. Antonio Núñez Jiménez. En estos 65 años de labor espeleológica la sociedad ha sido baluarte del estudio y protección de las cavernas y el carso cubanos.

Este año celebramos nuestro Congreso 65 Aniversario que recoge el quehacer de todos nuestros espeleólogos en los últimos 5 años de labor.

Invitamos a todos nuestros hermanos estudiosos del mundo subterráneo a sumarse a este intercambio de experiencias en la Perla de las Antillas, mucho más cuando rendimos homenaje al padre de la espeleología cubana.

Los esperamos!!!

TEMÁTICAS GENERALES

Las temáticas a debatir serán: Espeleología General, Protección y manejo de áreas cársicas, Bioespeleología, Arqueología, Espeleobuceo y Espeleosocorro, Geología y Geomorfología, Hidrología e Hidroquímica del carso e Informática aplicada a la espeleología.

RESÚMENES E INSCRIPCIÓN

Se presentará un resumen a 4 cuartillas máximo que recoja el contenido del trabajo a presentar, dividido en un resumen de 250 palabras encabezando el mismo, además de los autores y a continuación el resumen del trabajo, que puede incluir 1 foto o un gráfico.

El formato a presentar será el siguiente: en Microsoft Word, hoja letter (81/2” x 11”), Tipo de fuente (Times New Roman), Tamaño 11 puntos. El gráfico o foto se presentará en formato JPG o TIF, resolución a 300 dpi.

Enviar antes del 30 de octubre del 2004 a :

orlando@ch.cc.cu

Enviar el trabajo completo para su publicación digital a:

raudel@pinarte.cult.cu

PROGRAMA

Día 7

- Arribo al Aeropuerto José Martí, La Habana.

-Traslado Aeropuerto-Hotel en Ciudad de La     Habana. Hospedaje en CP.

-Noche libre.

Día 8

- Desayuno.

- Transfer Habana-El Moncada

- Acreditación y Hospedaje, Escuela Nacional de Espeleología.

- Cena.

- Inauguración.

- Actividad de Bienvenida.

Día 9

- Desayuno.

- Mañana: Sesión de Trabajo en Comisiones.

- Tarde: Sesión de Trabajo en Comisiones.

- Cena.

- Noche: Actividad recreativa y presentaciones.

Día 10

- Desayuno.

- Mañana: Sesión de Trabajo en Comisiones.

- Tarde: Sesión de Trabajo en Comisiones.

- Cena.

- Noche: Actividad recreativa y presentaciones.

Día 11

- Desayuno

- Asamblea General de la SEC.

- Visita a diferentes cavernas de la región.

- Almuerzo

- Asamblea General de la SEC.

- Cena.

- Fiesta Comunitaria de despedida.

Día 12

- Desayuno

- Clausura del Congreso.

- Almuerzo

- Retorno a La Habana.

- Hospedaje en Hotel en CP.

- Noche Libre.

Día 13

- Desayuno

- Transfer Aeropuerto José Martí según hora de vuelo. Retorno al país de origen.

Congreso

Aniversario 65 de la SEC

Cupón de Solicitud de Inscripción

(Sírvase llenar en letra de molde)

Nombres:______________________________________________________

Apellidos: ______________________________________________________

Institución: _____________________________________________________

Dirección: _____________________________________________________

Ciudad: _______________________________________________________

País: _________________________________________________________

Fecha de arribo: ________________________________________________

Fecha de salida: _______________________________________________

Nombre(s) del (los) acompañantes:

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Presentará Ponencias: Si____ No____

Poster: Si____ No____

Tema o Título: __________________________________________________

______________________________________________________________

Otras participaciones. Especifique:

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Por favor, señale los medios audiovisuales requeridos para su presentación:

Proyector de Diapositivas: ______________________________

Retroproyector de transparencias_____________________________

Ordenador, computador o computadora ________________________

Reproductor de video (VCR) ____________________

Otros (especifique) ________________________________________________

Notizia di Juan A. Montaño Hirose

Conforme a sus estatutos y considerando que la actual Mesa Directiva termina sus funciones en junio de 2004, la UMAE convoca a sus asociados a Asamblea General para la elección de su Mesa Directiva 2004/2006.
 
Sólo podrán votar los grupos asociados y que estén en día con sus obligaciones con la UMAE, por lo que los invitamos a registrarse y/o a pagar sus cuotas 2004.
 
La Asamblea General de la UMAE se realizará el día 30 de abril de 2004 a las 19:30 horas en primera llamada o a las 20:00 con cualquier número de socios en:
 
Edificio A, Laboratorio A-001,
Laboratorio de Microartópodos
04510 Ciudad Universitaria, DF
UNAM

Notizia di Juan A. Montaño Hirose

Reglas y Recomendaciones para Expediciones en Brasil

            La S.B.E. - Sociedad Brasileña de Espeleología - elaboró este texto con la finalidad de informar a los grupos e individuos extranjeros sobre las reglas y recomendaciones para la realización de actividades espeleológicas en territorio brasileño.

            La S.B.E. distingue dos formas de expediciones espeleológicas extranjeras: expediciones de carácter técnico-exploratorio y expediciones de carácter científico.

            Las expediciones científicas son regidas por decreto gubernamental (Decreto N° 65.057 del 26 de agosto de 1969). En caso de colecta de material biológico, geológico, arqueológico, paleontológico o de otra especie, permitida únicamente a investigadores acreditados, tal material deberá ser totalmente presentado para examen a todo el equipo. El material será incluido en colecciones de museos o instituciones de investigación brasileños renombrados, pero pueden ser llevadas como préstamo al exterior. El préstamo será por un período máximo de dos años - en el caso de existir un acuerdo formal previo, hay la posibilidad de retención definitiva de hasta 50% de ese material en museo o institución extranjera de investigación con buena reputación. En el caso de material biológico, los biotipos de especies nuevas serán necesariamente devueltos a Brasil.

            Las expediciones técnico-exploratorias son coordinadas por la S.B.E., seriamente interesada en el intercambio de técnicas y conocimientos relacionados com la espeleología. Todas las expediciones, o visitas de espeleólogos individuales, a las cavernas brasileñas son bienvenidas por la S.B.E., pero deben seguir estas recomendaciones:

            - Actividades espeleológicas en territorio brasileño deben realizarse conjuntamente con grupos de espeleólogos brasileños. Esa cooperación mutua debe ocurrir durante todas las fases del proyecto, en una base equitativa de experiencia y conocimientos. El objetivo es una interacción que resulte en real progreso técnico y teórico para la espeleología de los países partícipes.

            - Todas las decisiones relacionadas con la expedición deben ser tomadas de acuerdo con los espeleólogos brasileños - como por ejemplo la determinación del área de estudio, definición de metas, elaboración de publicaciones, etc.

            - El contacto inicial puede efectuarse a través de espeleólogo o grupo brasileño, o aun directamente con la S.B.E., que entonces se encargará de informar sobre los procedimientos necesarios.

            - Expediciones oficiales, expediciones autorizadas por la sociedad espeleológica del país de origen, deben presentar un proyecto de trabajo a ser evaluado por la S.B.E. Ese proyecto debe establecer los objetivos, área de actuación, actividades a ser ejecutadas, cronogramas, elementos escogidos, contactos en Brasil, etc.

            - Si se trata de actividades originales, exploración de nuevas áreas, las expediciones deben enfocar regiones que no estén siendo investigadas por grupos o espeleólogos brasileños.

            - Se debe referir a las expediciones como proyectos conjuntos, y eso debe quedar claro en su denominación oficial. Por ejemplo, actividades de espeleólogos franceses en Brasil deben aparecer como un "Proyecto Franco-Brasileño", y no como un "Proyecto Francés en Brasil".

            - El resultado final de la expedición deberá ser divulgado en Brasil, a través de la publicación en periódicos y revistas especializados, o aun por medio de un informe enviado a la S.B.E. Entre los idiomas usados se debe incluir forzosamente el portugués. Los originales de los mapas de cavernas deben ser enviados a la colección de mapas de la S.B.E., o quedar con los grupos brasileños que participen de la expedición.

            - Si acaso sobreviene alguna situación difícil de resolver durante el curso de los trabajos, se apelará primero a la intermediación de la S.B.E. para dirimir divergencias, y solamente en último caso será llamada a intervenir la justicia común.

 

Fuente: Folleto

Sociedad Brasileña de Espeleología

Rua Minas Gerais, 221

Caixa Postal 56

37580-000 Monte Sião, MG

Fax (035)465-2041

Di Carlos Benedetto

Dado que este texto formula una pregunta sobre la Argentina, quiero decirte que en mi país no hay legislación "nacional" específicamente espeleológica, pero sí hay legislaciones locales en dos provincias: Neuquén y Mendoza.

En Neuquén, por imperio de funcionarios corruptos que han cedido a las presiones de operadores de turismo para quienes los espeleólogos somos gente molesta, y debido también a que han desaparecido o dejado de funcionar las ONGs espeleológicas, la Ley 2213 no se cumple y las autoridades simplemente han prohibido la práctica de la espeleología, así como suena. Hemos planteado, como Federación Nacional, reclamos ante la Fiscalía de Estado y estamos estudiando medidas más fuertes. La principal dificultad es que no hay "militantes" de la espeleología en esa provincia que estén dispuestos a plantear una lucha frontal. La Federaciòn tiene allí a un solo miembro individual, y no podemos arriesgarlo ni exigirle que se inmole como héroe.

En la provincia de Mendoza está la Ley 5978, parcialmente reglamentada, y que los mismos funcionarios casi desconocen. Las exploraciones extranjeras en esta provincia se hacen en conjunto con espeleólogos locales por un mero acuerdo entre ellos, sin participación estatal, salvo en Caverna de Las Brujas, por ser área protegida. Hasta el momento no nos hemos encontrado con colegas del exterior que no nos respeten como asociación local, y en todos los casos los trabajos y las publicaciones fueron conjuntos e igualitarios. Hemos trabajado sobre todo con colegas de Inglaterra, Italia, Brasil, Croacia, etc. Solamente hay que tramitar permisos para entrar a la Caverna de Las Brujas, por ser un área protegida por ley; hasta hace poco se buscaban excusas para no dejar entrar a los espeleólogos a esa caverna, dadas nuestras denuncias sobre las irregularidades que se cometieron al redactar el Plan de Manejo. Con autoridades nuevas ese problema se resolvió en gran parte, y cuando colegas extranj
eros quieren visitar Las Brujas, y dado que estos trabajos se preparan en forma conjunta desde meses antes, el trámite lo hacemos nosotros mismos; cuando los colegas llegan ya está todo resuelto. Lo que no podemos resolver aún es la ignorancia espeleológica de los guardaparques jóvenes, en gran parte adoctrinados para odiar a los espeleólogos por parte de falsos guías de turismo. Pero esos son problemas menores. En las cavernas que no son área protegida las exploraciones son libres y siempre las hacemos en forma conjunta. En muchos casos basta con un acuerdo de palabra con los propietarios, cuando las cuevas están en propiedad privada.

En la provincia de Buenos Aires hay una situación más compleja, ya que en algunos lugares hay cavernas en propiedad privada y los espeleólogos tienen buena relación con los dueños y trabajan cómodamente, previo pedido de permiso. En otros lugares de la misma provincia (que no tiene leyes específicas) hay problemas, sobre todo con los empresarios mineros que han llegado a dinamitar cuevas y amenazar de muerte a algunos colegas.

(Espero que algún colega argentino que esté leyendo esto pueda aportar más información).

En la provincia de San Juan no hay tampoco legislación específica, pero el Municipio cercano al carso de Rodeo está tomando cartas en el asunto, en colaboración con espeleólogos de la Federación. Allí hay trabajando colegas de las provincias de Buenos Aires, Córdoba y la misma San Juan junto a las autoridades locales.

En la Provincia de Córdoba sabemos de cavernas en propiedad privada, donde impera la buena relación con los dueños. Tampoco hay legislación específica.

Espero que pueda ser de utilidad y que algún colega argentino pueda aportar más información.

Respecto de la discusión suscitada, no tengo dudas de que México está, en este momento, en el centro de nuestras expectativas por ser éste un tema que nos atañe a todos.

Para los argentinos, negar los importantes aportes de los colegas extranjeros a nuestra espeleología sería una verdadera infamia. Y al mismo tiempo debemos decir que hemos tenido suerte, ya que no hemos tenido graves problemas con ellos, sino más bien siempre nos han respetado. A veces con extrema paciencia.

Pensando en lo que plantea la sabia Carta de Casola y los códigos UIS y FEALC largamente comentados en este debate, creo no obstante que hay nuevos saltos a dar y ajustes a ejecutar: los colegas extranjeros que visitan nuestros países en compañía de espeleólogos locales deberían buscar la manera de que esos locales no sean individuos que se guardan la información en sus casas, sino mejor apoyarse en las instituciones, las federaciones nacionales, las uniones o sociedades legalmente reconocidas que, al tener que rendir cuentas anualmente ante sus asociados y ante las autoridades, son más garantía (no absoluta, lo sé) de que las actividades e informaciones van a socializarse en función del interés común y no del interés individual. Si además esas federaciones, uniones o sociedades son la representación de UIS y FEALC, creo que estos organismos deben entonces hacer prevalecer este criterio y hacer respetar a las sociedades nacionales que ofician de vocero de esos mismos organismos inter
nacionales.

Me parece que éste es un debate que nos estamos debiendo todos.

No me gustan los extremos,pero si me viera obligado a elegir, preferiría el modelo de la SEC, como relata el colega cubano. Insisto en que no me gusta del todo, pero lo considero un mal menor.

En esto no soy dueño de la verdad y nadie lo es. En este caso, el debate es importante en sí mismo.

Para los argentinos es más que evidente que lo que hemos avanzado en nuestro país en los últimos años se debe en grandísima parte al aporte de los extranjeros. Negar eso sería injusto. Pero también hemos tenido la suerte de tener interlocutores extranjeros muy respetuosos. Donde eso no ocurra, creo que debe prevalecer el concepto de "soberanía nacional", por más desagradable que sea.

No quisiera que se confundiera esto con "xenofobia", vicio que aborrezco. Sería ingrato caer en eso. Pero no creo que sea difícil encontrar el justo equilibrio entre "soberanía" y "libertad de investigación". No veo grandes dificultades para que los amantes de las cavernas discutamos esto y lleguemos a acuerdos maduros y beneficiosos para todos.

Lo que me parece más difícil es educar a los burócratas ignorantes con poder, que son un mal universal. Para ellos debemos aplicar el pensamiento de A. Dumas: "Prefiero los malvados a los imbéciles, porque al menos cada tanto me dan un respiro".

Il Gruppo Speleologico San Giusto

COMUNICA

che l'annunciato simposio


Riempimenti plio-quaternari dei sistemi carsici 
Plio-Quaternary Fillings in the Karst Systems

è posticipato a Dicembre 2004

La mancata erogazione dei contributi necessari, ci vede costretti a rimandare lo svolgimento dell'annunciato congresso, organizzato dal Gruppo Speleologico San Giusto in occasione del 50° anniversario della fondazione, al termine del 2004.

Per maggiori informazioni ed altre utili notizie è possibile consultare il sito:
www.congresses.net/fks

Notizia di Clarissa
Avviso tutti gli amici speleo che è attivo il sito del Gruppo Speleologico San Giusto (Trieste):
www.gssg.it

Notizia di Corrado Conca

Desidero informarvi della imminente distribuzione del nuovo libro VITA DA SPELEO che ho curato (non scritto) personalmente.

Si tratta di una piccola raccolta di narrativa speleologica con contributi di Giovanni Badino, Tullio Bernabei, Tono De Vivo, Francesco Murgia, Eugenio Muroni e Franco Bandiera.
128 pagine da leggere (o rileggere) interamente dedicate alla speleologia.
Chissà che non sia da stimolo per tutti coloro che avevano promesso contributi e che poi non me li hanno mai mandati...

Fino alla fine di questo mese sara' disponibile in prevendita sul sito http://www.segnavia.it/edizioni/vitadaspeleo al solo prezzo di copertina di 9,50 euro (spese di spedizione a carico dell'editore), dal primo maggio sara' in distribuzione presso alcune librerie specializzate... anzi, magari potreste segnalarmene qualcuna da contattare nella vostra citta'.

Al CAVES, il fine settimanana del 23-24-25/4, si terrà il corso nazionale: NOZIONI DI PRIMO SOCCORSO E TECNICHE DI AUTOSOCCORSO; diretto dall'INS Giovanni (ciccio) Ferrarese, relazioneranno tecnici e medici del CNSAS.
per maggiori informazioni: 328/7097985;
per il modulo d'iscrizione richiederlo a: caves@libero.it